Modismos

Jiyu Kokuminsha anunció los nominados de este año para el modismo Japones del 2007. Ni idea quien es Jiyu Kokuminsha, pero la lista de los 60 nominados está aquí, y aquí van algunos interesantes traducidos al castellano.

1. KY: Una abreviación de kuki ga yomenai ("incapaz de leer entre líneas" o "incapaz de percibir la atmósfera"), usada para describir a personas que no cachan nada. Ejemplo: ese tipo es lejos lo más KY.

30. Mujer pescado seco: Himono onna ("mujer pescado seco") es una expresión usada en la película Hotaru No Hikari para describir a la protagonista, una mujer de veintitantos que renuncia a la búsqueda de pareja, pasa las tardes leyendo manga y bebiendo sola en casa, y los fines de semana flojea en la cama.

33. Buzón Akachan: Se refiere al polémico buzón para recién nacidos no deseados, que habilitó este año un hospital en Kumamoto. Está diseñado para permitirle a los padres una manera segura y anónima para abandonar a su bebé. Buzones similares ya se habían habilitado en el pasado, incluyendo uno en un orfanato en la prefectura Gunma entre 1986 y 1991. Nota: El Buzón Akachan ilustra este post.

53. Otona-kawaii: Otona-kawaii ("adulto tierno") se refiere a la moda de algunas chicas de 20 a 30 que se visten con ropa y accesorios de niñas, como faldas cortas o pequeños vestidos adornados con lazos y cintas.

Link (Vía)